steckenbleiben

steckenbleiben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bleibe stecken
	du	bleibst stecken
	er, sie, es	bleibt stecken
Präteritum	ich	blieb stecken
Konjunktiv II	ich	bliebe stecken
Imperativ	Singular	bleib stecken! bleibe stecken!
	Plural	bleibt stecken!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	steckengeblieben			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:steckenbleiben

[1] ein Geländewagen ist im Schlamm steckengeblieben

Anmerkung:

Duden gibt die Empfehlung, dieses Verb in getrennter Schreibweise zu verwenden. Nur in übertragener Bedeutung könne das Verb zusammengeschrieben werden. Es finden sich jedoch genügend Zitate, bei denen diese semantische Unterscheidung ignoriert wird.

Nebenformen:

stecken bleiben

Worttrennung:

ste·cken·blei·ben, Präteritum: blieb ste·cken, Partizip II: ste·cken·ge·blie·ben

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛkn̩ˌblaɪ̯bn̩]

Hörbeispiele:  steckenbleiben ^(Info),  steckenbleiben ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein

[2] umgangssprachlich, beim Sprechen, auf der Bühne: den Faden verlieren, ins Stocken geraten

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Verben stecken und bleiben

Synonyme:

[1] festsitzen, feststecken; (sich) festfahren

[2] stocken

Gegenwörter:

[1] vorankommen, vorwärtskommen, weiterkommen

Beispiele:

[1] Für die Eltern ein Riesenschreck, für das Kleinkind eine Tortur: Ein Mädchen hat in einem unbeobachteten Moment seinen Finger in den Abfluss der Badewanne geschoben und ist steckengeblieben.

[1] Londons berühmte Tower Bridge ist im hochgeklappten Zustand steckengeblieben und war am Samstag über mehrere Stunden nicht passierbar.

[1] In welchem Maße Ronald Reagan die politische Landschaft der USA verändert hat, wo die konservative „Gegenreformation“ steckengeblieben ist, erschließt sich gerade im Rückblick auf die amerikanische „68er Revolution“.

[1] Besonders für Menschen mit geringer Qualifikation und für Altere ab 55 Jahren ist das Risiko groß, in der Arbeitslosigkeit steckenzubleiben.

[2] Ein Souffleur flüstert den Text vor, falls ein Schauspieler in seiner Rolle steckenbleibt.

[2] Man muß sich zuerst einen Überblick verschaffen, wo man eigentlich hinwill, sonst beißt man sich im erstbesten technischen Lemma fest und bleibt stecken.

Redewendungen:

jemandem im Hals steckenbleiben ( Audio ^(Info)) – einen menschlichen Ausdruck (beispielsweise Lachen, Worte, Schmerzensschrei) unterdrücken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Schlamm, Schnee steckenbleiben; die Verhandlungen sind steckengeblieben

[2] beim Aufsagen eines Gedichtes steckenbleiben; in einer Rede steckenbleiben

Wortbildungen:

Konversionen: Steckenbleiben, steckenbleibend, steckengeblieben

Übersetzungen

 [1] sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein

Englisch: become stuck → en, get stuck → en Französisch: rester bloqué → fr, rester enfoncé → fr dans Italienisch: rimanere bloccato → it Russisch: застревать (zastrevatʹ☆) → ru Spanisch: atascarse → es

 [2] den Faden verlieren, ins Stocken geraten

Englisch: dry up → en, Theater: forget one´s line → en Französisch: beim Reden: ne plus trouver ses mots → fr Italienisch: impappinarsi → it Spanisch: atascarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „steckenbleiben“

[1] The Free Dictionary „steckenbleiben“

[1, 2] Duden online „steckenbleiben“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stehenbleiben

Anagramme: steckenblieben