stöta och blöta
stöta och blöta (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- stö·ta och blö·ta
Aussprache:
- IPA: [`støːta ˌɔ `bløːta]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eingehend diskutieren, ohne dass man dabei zu einer Lösung kommt[1]; besonders auch eine Fragestellung: durchkauen[2]; etwas bis zum Umfallen durchdiskutieren[3]; bis ins Kleinste erörtern[4]; einen Gedanken immer wieder wiederholen, bis der Inhalt dabei verwässert wird[5]; durchhecheln; wörtlich: „stoßen und einweichen“
Herkunft:
- Die Redewendung stöta och blöta geht auf einen alten Kinderreim zurück : „Det var en gång en gumma som hade en skinnpäls, den blötte hon, å den stötte hon, å den hängde hon upp på en dörr; har du hört den förr?“ - „Es war einmal eine Alte, die einen Lederpelz hatte, den weichte sie ein, und den stampfte sie, und den hängte sie an einer Tür auf; Hast du das schon mal gehört?“ Diesen Reim sprach ein Erwachsener so lange einem Kind vor, das sich ein Märchen gewünscht hatte, bis das Kind von diesem Wunsch ablies.[5] Die beiden Verben „stöta → sv“ - „stoßen“ und „blöta → sv“ - „einweichen“[6] beschreiben, wie man früher Wäsche wusch, man legte sie in Waschlauge ein und walkte sie mit einem Stock durch.[7]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Det är nyttigt att stöta och blöta sin idé med någon som har erfarenhet i ämnet.
- Es ist hilfreich, seine Idee mit jemandem, der Erfahrungen bei diesem Thema hat, eingehend durchzusprechen.
- Es ist nützlich, seine Idee mit jemandem, der Erfahrungen bei diesem Thema hat, von allen Seiten eingehend zu durchleuchten.
- [1] Den här frågan kan vi stöta och blöta i all evighet.
- Diese Frage hier können wir bis in alle Ewigkeit durchkauen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 73
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stöta", Seite 1103
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "stöta", Seite 548
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 183
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „blöta“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stöta“, Seite 548, „blöta“, Seite 60
- ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“