stížnost

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

stížnost (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ stížnost stížnosti
Genitiv stížnosti stížností
Dativ stížnosti stížnostem
Akkusativ stížnost stížnosti
Vokativ stížnosti stížnosti
Lokativ stížnosti stížnostech
Instrumental stížností stížnostmi

Worttrennung:

stíž·nost

Aussprache:

IPA: [ˈsciːʒnɔst]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild stížnost (Info)

Bedeutungen:

[1] Äußerung oder Mitteilung über eine Unzufriedenheit, ein Unrecht oder ein Unwohlsein; Beschwerde, Klage, Beanstandung
[2] Recht: Rechtsmittel in manchen Verfahren; Beschwerde

Synonyme:

[1] reklamace
[2] rekurs

Beispiele:

[1] Napište stížnost starostovi.
Schreiben Sie an den Bürgermeister eine Beschwerde.
[2] Babiš proti stíhání podá stížnost.
Babiš legte gegen die Verfolgung Beschwerde ein.
[2] Skupina senátorů podala podnět ke stížnosti u Ústavního soudu.
Eine Gruppe von Senatoren gab den Anstoß zur Beschwerde beim Verfassungsgericht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vznést stížnostBeschwerde erheben, einlegen; zamítnout stížnostBeschwerde abweisen

Wortfamilie:

stěžovat si, stěží

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stížnost
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stížnost
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stížnost
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stížnost