stå på pass
stå på pass (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- stå på pass
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] erhöhte Bereitschaft haben[1]; bereitstehen, auf der Lauer sein[2]; irgendwo hingestellt worden sein, um dort aufzupassen[3]; wörtlich: „auf Pass stehen“
Herkunft:
- Das Substantiv pass → sv bedeutet Pass in seinen vielfältigen Bedeutungen. In der Wendung stå på pass ist pass als der Platz gemeint, an dem sich Jäger während der Jagd platzieren, weil dort üblicherweise das Wild vorbeikommt. Aus dem Jagdausdruck wurde die allgemeinere Bedeutung abgeleitet, dass man seine besondere Aufmerksamkeit auf etwas richtet und in Bereitschaft ist.[1][3] Hier wird das Verb stå → sv (stehen) verwendet, im Jagszusammenhang heißt es heute oft sitta → sv (sitzen), man sitzt an.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ligga på lur, vara redo
Beispiele:
- [1] Männen hade av allt att döma stått på pass och väntat ut Rune.
- Die Männer hatten, nach allem, was man beurteilen kann, auf der Lauer gelegen und gewartet, bis Rune endlich kam.
- [1] En kypare står på pass i fall någon önskar mer.
- Ein Kellner steht beret, falls jemand mehr wünscht.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „pass“, Seite 822
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „pass“, Seite 412
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „pass“
- ↑ sitta på pass