stå på egna ben
stå på egna ben (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
.jpg)
Nebenformen:
Worttrennung:
- stå på eg·na ben
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] selbst im Leben klarkommen[1]; auf eigenen Füßen stehen[2]; selbständig sein[3]; unabhängig sein, für sich selbst sorgen können[4]; auf sich selbst gestellt sein; wörtlich: „auf eigenen Beinen stehen“
Herkunft:
- Das Substantiv ben → sv bedeutet Bein,[5] das Verb stå → sv bedeutet stehen.[2] In der Kombination stå på egna ben ist das Adjektiv egen → sv – eigener, eigene, eigenes – wichtig. So wird betont, dass eine Person unabhängig von anderen ist.[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Som 17-åring som flyttade hemifrån lärde hon sig tidigt att stå på egna ben.
- Als 17-jährige, die von zu Hause auszog, lernte sie früh, auf eigenen Füßen zu stehen.
- [1] Från och med i år får företaget står på egna ben.
- Seit Anfang des Jahres muss das Unternehmen auf eigenen Füßen stehen.
- Seit Anfang des Jahres ist die Firma unabhängig.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „stå“, Seite 1098
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stå“, Seite 544
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 280
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „egen“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ben“, Seite 42