stå över ett kast
stå över ett kast (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- stå över ett kast
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Würfelspiel: einmal aussetzen[1];
- [2] übertragen: einmal aussetzen[1]; wörtlich: „einen Wurf überstehen“
Herkunft:
- Das Verb stå över → sv bedeutet über jemandem stehen, jemandem überlegen sein, in der Wendung stå över ett kast allerdings aussetzen.[1] Man kann auch sagen, mit etwas bis zum nächsten Mal warten.[2][3] Hier ist kast → sv (Wurf),[4] als der Wurf eines Würfels zu verstehen, so wie man den Würfel bei Glücksspielen wirft oder um Gewinne auszulosen.
Beispiele:
- [1] Flytta tre steg. Stå sedan över ett kast.
- Drei Felder weiter. Dann einmal aussetzen.
- [1] När man hamnar på en bildruta tvingas man att stå över ett kast eller gå tillbaka några steg.
- Wenn man auf einem Bilderfeld landet, ist man gezwungen eine Runde auszusetzen oder einige Schritte zurückzugehen.
- [2] Kulturministern inför 1994 års budgetbehandling talade om att kulturen fick stå över ett kast.[5]
- Der Kulturminister hat vor den Budgetverhandlungen des Jahres 1994 darüber gesprochen, dass die Kultur (bei der Mittelzuteilung) einmal aussetzen muss.
- [2] Skidstjärnan är skadad och klok nog för att stå över ett kast.
- Der Skistar ist verletzt und klug genug, (seine Teilnahme) einmal auszusetzen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
[2] ?
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stå över“, Seite 544
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „stå över“, Seite 1098
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „över stå över“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kast“, Seite 263
- ↑ Riksdagen, 1995. Abgerufen am 11. Mai 2015.