stávat se

stávat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
stávat se	stát se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	stávám se
	2. Person Sg.	stáváš se
	3. Person Sg.	stává se
	1. Person Pl.	stáváme se
	2. Person Pl.	stáváte se
	3. Person Pl.	stávají se
Präteritum	m	stával se
	f	stávala se
Partizip Perfekt		stával se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		stávej se
Alle weiteren Formen: Flexion:stávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stá·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈstaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] mit Instrumental: eine bestimmte Eigenschaft, eine bestimmte Stellung erlangen; werden

[2] mit Instrumental: sich zu etwas entwickeln; werden

[3] etwas jemandem widerfahren; passieren, vorkommen

Synonyme:

[1] nabývat

[2] vznikat, vyvíjet se

[3] přiházet se

Beispiele:

[1] Desítky rostlin se stávají v přírodě unikáty.

Dutzende Pflanzen werden in der Natur zu Unikaten.

[2] Co se tedy stává mým prvním úkolem?

Was wird also meine erste Aufgabe?

[3] Nestává se to sice často, ale stává se to.

Das passiert zwar nicht sehr oft, aber es kommt vor.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: werden

 [2] mit Instrumental: sich zu etwas entwickeln; werden

Deutsch: werden

 [3] etwas jemandem widerfahren; passieren, vorkommen

Deutsch: passieren, vorkommen Englisch: to happen → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stávat se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stávati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stávati se“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „stávat se“

[1–3] centrum - slovník: „stávat se“