springa omkring som yra höns

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

springa omkring som yra höns (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

fyra yra höns

Worttrennung:

sprin·ga om·kring som yra höns

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] wie die Verrückten herumlaufen, unkontrolliert herumlaufen[1]; wie aufgescheuchte Hühner durcheinander laufen[2]; ohne zu wissen, was man will, verwirrt[3]; hin und her irren; wörtlich: „umherlaufen wie verwirrte Hühner“

Herkunft:

Höns → sv ist das Huhn. In der Wendung springa omkring som yra höns wird auf die angebliche Dummheit der Hühner angespielt.[3] Dies ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] fara som en skållad råtta, springa som en tätting, fara omkring som ett torrt skinn, fara omkring som en skottspole

Beispiele:

[1] „De springer omkring som yra höns, när räven är på språng och kacklar och hackar på varann.“[4]
Sie laufen durcheinander wie aufgescheuchte Hühner und gackern und picken einander, als wenn der Fuchs im Anmarsch wäre.
[1] Folk springer omkring som yra höns och försöker att få allting klart inför jul.
Die Leute laufen wie die Verrückten herum und versuchen, alles vor Weihnachten zu erledigen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "yr", Seite 664
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „höns
  4. Anita Alfh: "Som yra höns". In: Folkbladet. 18. Januar 2011, abgerufen am 1. April 2013 (Schwedisch).