sprillans ny

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

sprillans ny (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

spril·lans ny

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nagelneu[1]; brandneu[2]; gerade produziert, noch nicht benutzt oder auch ganz neu auf dem Markt[3]; trendig, modern[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] alldeles ny, fullständigt ny, helt ny, splitterny, spritt språngande ny

Beispiele:

[1] Vinn en sprillans ny iPhone 5![5]
Gewinn ein brandneues iPhone 5!
[1] Nu har jag precis kört hem min första sprillans nya bil.
Jetzt habe ich gerade eben mein allererstes nagelneues Auto nach Hause gefahren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sprillans ny bil, sprillans ny modell

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ny&grad=M sprillans ny) „sprillans“, Seite 893
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 153
  3. Slangopedia
  4. Göran Walter: Ord och motsatsord: svensk antonymordbok
  5. facebook. Abgerufen am 17. Januar 2014.