společnost

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

společnost (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ společnost společnosti
Genitiv společnosti společností
Dativ společnosti společnostem
Akkusativ společnost společnosti
Vokativ společnosti společnosti
Lokativ společnosti společnostech
Instrumental společností společnostmi

Worttrennung:

spo·leč·nost

Aussprache:

IPA: [ˈspɔlɛt͡ʃnɔst]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild společnost (Info)

Bedeutungen:

[1] Soziologie: eine größere Gruppe Menschen; Gesellschaft
[2] Wirtschaft: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen, geschäftlichen Zweck; Gesellschaft
[3] Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu; Gesellschaft
[4] Empfang: Gesellschaft, Fest

Abkürzungen:

[2] spol.

Synonyme:

[1] společenství
[2] firma, podnik, organizace
[4] slavnost

Unterbegriffe:

[1] konzumní společnostKonsumgesellschaft, lidská společnost menschliche Gesellschaft
[2] akciová společnostAktiengesellschaft, letecká společnostFluggesellschaft, nezisková společnostgemeinnützige Gesellschaft, obchodní společnostHandelsgesellschaft, společnost s ručením omezenýmGesellschaft mit beschränkter Haftung, tichá společnoststille Gesellschaft

Beispiele:

[1] Cílem projektu je podpora integrace zdravotně postižených občanů do společnosti.
Ziel des Projekts ist die Unterstützung der Integration von körperbehinderten Mitbürgern in die Gesellschaft.
[2] Společnost vykázala ztrátu.
Die Gesellschaft wies einen Verlust aus.
[3] To se v lepší společnosti neříká.
Das sagt man in besserer Gesellschaft nicht.
[4] Muž, který šel do společnosti měl v klopě květinu.
Der Mann, der auf die Gesellschaft ging, hatte eine Blume im Aufschlag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] forma společnostiGesellschaftsform, jmění společnostiGesellschaftskapital, sídlo společnostiSitz der Gesellschaft, založení společnostiGesellschaftsgründung

Wortfamilie:

[2] společník

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „společnost
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „společnost
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „společnost
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „společnost
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „společnost
[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „společnost