společenství

společenství (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	společenství	společenství
Genitiv	společenství	společenství
Dativ	společenství	společenstvím
Akkusativ	společenství	společenství
Vokativ	společenství	společenství
Lokativ	společenství	společenstvích
Instrumental	společenstvím	společenstvími

Worttrennung:

spo·le·čen·ství

Aussprache:

IPA: [ˈspɔlɛt͡ʃɛnstviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vereinigung oder Gruppe von Personen oder Institutionen mit gemeinsamen Interessen/Zielen; Gemeinschaft, Bund

[2] Freundschaft zwischen Individuen; Gemeinschaft, Bund

Synonyme:

[1] kolektiv, spolek, společnost, organizace, společenstvo, sbor

[2] přátelství, svazek, pospolitost

Gegenwörter:

[1] individuum, jednotlivec

Beispiele:

[1] Národ je často chápán jako společenství jazyka.

Die Nation wird oft als Sprachengemeinschaft verstanden.

[1] Cirkusáci tvoří zvláštní potulné společenství.

Zirkusleute bilden eine eigentümliche Wandergemeinschaft.

[2] Z církevního hlediska je sňatek důvěrné a nerozlučné společenství muže a ženy.

Vom Standpunkt der Kirche betrachtet ist die Heirat ein vertraulicher und untrennbarer Bund von Mann und Frau.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] společenství dědiců — Erbengemeinschaft, společenství ekonomické — Wirtschaftsgemeinschaft

Wortfamilie:

společný, společně, společenstvo

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Gemeinschaft f, Bund m Englisch: community → en

 [2] Freundschaft zwischen Individuen; Gemeinschaft, Bund

Deutsch: Gemeinschaft f, Bund m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „společenství“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „společenství“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „společenství“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „společenství“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „společenství“