splňovat

splňovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
splňovat	splnit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	splňuji
	2. Person Sg.	splňuješ
	3. Person Sg.	splňuje
	1. Person Pl.	splňujeme
	2. Person Pl.	splňujete
	3. Person Pl.	splňují
Präteritum	m	splňoval
	f	splňovala
Partizip Perfekt		splňoval
Partizip Passiv		splňován
Imperativ Singular		splňuj
Alle weiteren Formen: Flexion:splňovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: splňovat se

Aussprache:

IPA: [ˈspl̩ɲɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Versprochenes oder Gewünschtes in die Tat umsetzen; erfüllen, Genüge tun, (einer Sache) nachkommen, Wort: halten

[2] einer Forderung entsprechen; erfüllen, gerecht werden

Synonyme:

[1] uskutečňovat

[2] vyhovovat

Beispiele:

[1] Její muž slíbil, že bude vždy splňovat slib.

Ihr Mann hat versprochen, dass er das Versprechen immer halten wird.

[2] „Je to legitimní rozhodnutí - každá instituce má nárok se rozejít s člověkem, jehož veřejná vyjádření nesplňují měřítka zaměstnavatele.“

Das ist eine legitime Entscheidung - jede Institution hat ein Anrecht, sich von einem Menschen zu trennen, dessen öffentliche Äußerungen die Kriterien seines Arbeitgebers nicht erfüllen.

Wortfamilie:

splnit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: erfüllen, nachkommen, halten Englisch: fulfill → en

 [2] einer Forderung entsprechen; erfüllen, gerecht werden

Deutsch: erfüllen, gerecht werden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „splňovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „splňovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „splňovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „splňovat“

Quellen: