spiacente

spiacente (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	spiacente	spiacenti
Femininum	spiacente	spiacenti

Worttrennung:

spia·cen·te

Aussprache:

IPA: [spiaˈt͡ʃɛnte]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] absolut, mit di und Infinitiv, mit che mit Konjunktiv, mit per: bedauernd, betrübt, traurig; jemandem leidtun

[2] veraltet: unerwünscht, unwillkommen, unangenehm

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Konversion des Partizips Präsens des Verbs spiacere ^→ it

Sinnverwandte Wörter:

[1] addolorato, dispiaciuto, rammaricato

[2] odioso, sgradevole, sgradito, spiacevole

Beispiele:

[1] Spiacente, non lo so.

Es tut mit leid, ich weiß es nicht.

[1] Sono spiacente che non possiate venire.

Es tut mir leid, dass ihr nicht kommen könnt.

[1] Siamo molto spiacenti di doverle dire che non possiamo venire.

Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen mitteilen müssen, dass wir nicht kommen können.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: bedauernd, betrübt, traurig, leidtun

 [2] veraltet: unerwünscht, unwillkommen, unangenehm

Deutsch: unerwünscht, unwillkommen, unangenehm

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „spiacente“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „spiacente“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „spiacente“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „spiacente“

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „spiacente“.

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „spiacente“

Quellen:

Partizip I

Worttrennung:

spia·cen·te

Aussprache:

IPA: [spiaˈt͡ʃɛnte]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Singular des Partizips Präsens des Verbs spiacere

spiacente ist eine flektierte Form von spiacere. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „spiacere“ muss noch erstellt werden.