sozusagen

sozusagen (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

so·zu·sa·gen

Aussprache:

IPA: [ˌzoːʦuˈzaːɡŋ̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

Abkürzungen:

[1] soz., szs.

Herkunft:

zusammengesetzt aus so, zu und sagen

Synonyme:

[1] quasi, eine Art, so gesagt

Beispiele:

[1] Ich bin sozusagen der „Kaiser vom Schrottplatz“.

[1] „Ihretwegen mache ich mir keine Sorgen, sie sprach sozusagen gar nicht, außer mit Bébert in seinem Sack, Kosewörter, Gespräche zwischen ihnen...“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] so to speak → en, quasi → en, as it were → en, sort of → en, to all intents and purposes → en Französisch: [1] pour ainsi dire → fr Japanisch: [1] 言わば (いわば, iwaba) → ja Katalanisch: [1] per dir-ho així → ca, quasi → ca

Norwegisch: Bokmål: [1] så å si → nb Nynorsk: [1] så å seie → nn Polnisch: [1] że tak powiem → pl, że się tak wyrażę → pl Russisch: [1] так сказать (tak skazat) → ru Schwedisch: [1] så att säga → sv Spanisch: [1] por decirlo así → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sozusagen“

[*] canoo.net „sozusagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sozusagen“

[1] The Free Dictionary „sozusagen“

Quellen: