soziale Distanzierung

soziale Distanzierung (Deutsch)

Substantiv, f, adjektivische Deklination

starke Deklination ohne Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	soziale Distanzierung	—
Genitiv	sozialer Distanzierung	—
Dativ	sozialer Distanzierung	—
Akkusativ	soziale Distanzierung	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die soziale Distanzierung	—
Genitiv	der sozialen Distanzierung	—
Dativ	der sozialen Distanzierung	—
Akkusativ	die soziale Distanzierung	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine soziale Distanzierung	—
Genitiv	einer sozialen Distanzierung	—
Dativ	einer sozialen Distanzierung	—
Akkusativ	eine soziale Distanzierung	—

Worttrennung:

so·zi·ale Dis·tan·zie·rung, kein Plural

Aussprache:

IPA: [zoˌt͡si̯aːlə dɪstanˈt͡siːʁʊŋ]

Hörbeispiele:  soziale Distanzierung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Soziologie: das Abstandhalten zwischen Personen unterschiedlicher gesellschaftlicher/sozialer Gruppen, das Einhalten einer sozialen Distanz

[2] umgangssprachlich, Schutzmaßnahme im Rahmen der Corona-Pandemie: das Einhalten eines räumlichen Abstandes, einer räumlichen Distanz zu anderen Menschen

Herkunft:

sozial und Distanzierung

in Übersetzung des englischen Begriffs social distancing ^{→ en[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ausgrenzung, Entmischung, Polarisierung, Segregation

[2] Abstand halten, Kontaktverbot, Kontaktvermeidung

Oberbegriffe:

[1, 2] Distanzierung

[2] Barrieremaßnahme, Schutzvorkehrung

Beispiele:

[1] „Soziale Distanzierung führt zur Ausbildung von Schichten, wenn die Angehörigen einer Gruppe höheres Ansehen genießen als die einer anderen.“

[2] „Eine der wichtigsten Maßnahmen, die die Ausbreitung eines hochinfektiösen und via Tröpfcheninfektion übertragbaren Virus wie SARS-CoV-2 verlangsamen oder stoppen kann, heißt "Social Distancing", soziale Distanzierung. Ein etwas nebulöser Begriff, der plötzlich überall auftaucht. Einfach ausgedrückt bedeutet soziale Distanzierung, sich von anderen Menschen fernzuhalten, um zu vermeiden, dass man sich entweder selbst den Virus einfängt oder als aktuell symptomfreier Träger des Virus diesen selbst weiter verbreitet.“

[1, 2] „‚Social distancing‘ ist eine Wendung der Fachsprache unter anderem der Epidemiologie, die in den letzten Tagen in die öffentliche Debatte Eingang gefunden hat; allerdings wäre da semantisch mehr Sorgfalt geboten, weil in der Fachsprache andere gedankliche Assoziationen ablaufen als in der Alltagssprache. […] In der Bewältigung der medizinischen und ökonomischen Folgen der aktuellen Krise werden wir wohl alle auf soziale Nähe angewiesen sein! Soziale Distanzierung zu fordern, klingt da wirklich ungut!“

Übersetzungen

 [1] ?

Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Englisch: social distancing → en Schwedisch: social distansering → sv Türkisch: sosyal mesafe → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „soziale Distanz“

[2] Wikipedia-Artikel „Social distancing“, leitet zum korrekten Ausdruck räumliche Distanzierung

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „soziale Distanzierung“

Quellen: