sova på saken

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

sova på saken (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] hon sover på saken

Worttrennung:

so·va på sa·ken

Aussprache:

IPA: [`soːva pɔ ˈsɑːkən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] über etwas bis zum nächsten Tag nachdenken[1][2]; eine Angelegenheit überschlafen[3]; sich beschlafen[4]; eine Formulierung, die man verwendet, um auszudrücken, dass man sich eine Bedenkzeit wünscht[5]; wörtlich: „auf der Sache schlafen“

Herkunft:

Ursprünglich bedeutete der Wunsch nach sova på saken – danach, „eine Sache zu überschlafen,“ dass man über Nacht oder bis zum nächsten Tag Zeit haben wollte, um zu einer Entscheidung oder Stellungnahme zu kommen. Heute wird der Ausdruck auch weiter gefasst für einen längeren Zeitraum Bedenkzeit benutzt.[5]

Synonyme:

[1] fundera längre på saken

Beispiele:

[1] Jag måste sova på saken.
Darüber will ich noch schlafen.[6]
Ich muss mir die Sache erst noch mal beschlafen.[6]
Ich muss darüber erst in Ruhe nachdenken.
Ich brauche Bedenkzeit.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (på saken&grad=M sova på saken) "sova", Seite 882, Netzausgabe
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 42
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sova", Seite 1052
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 38
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sova, Seite 1128
  5. 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sova
  6. 6,0 6,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sova", Seite 519