sova middag
sova middag (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- so·va mid·dag
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] nach dem Essen am Nachmittag eine Weile schlafen[1]; Mittagsschlaf halten[2]; ein Mittagsschläfchen machen[3][4]; wörtlich: „Mittag schlafen“
Herkunft:
- Das Substantiv middag → sv bedeutet die Zeit mitten am Tage und auch das Mittagessen, selbst, wenn diese warme Mahlzeit am Abend eingenommen wird.[2] Das Verb sova → sv bedeutet schlafen.[3] Der ältere, nicht mehr gebräuchliche Ausdruck lautete sova till middags (zum Mittag schlafen). Eine längere Variante war auch sova middagssömn (einen Mittagsschlaf schlafen). Selbst eine andere Mahlzeit war möglich, bei Strindberg hieß es 1905 sova frukost (nach dem Frühstück eine Runde schlafen gehen).[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ta sig en middagslur, ta sig en tupplur, få sig en blund
Beispiele:
- [1] Sömnforskare råder även vuxna att sova middag.[5]
- Schlafforscher empfehlen sogar Erwachsenen, ein Mittagsschläfchen zu halten.
- [1] Hur gamla var dina barn när de slutade sova middag?
- Wie alt waren deine Kinder, als sie aufgehört haben, einen Mittagsschlaf zu machen?
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „middag“, Seite 701
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „middag“, Seite 351
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sova“, Seite 519
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sova“
- ↑ Huvudstadsbladet. Abgerufen am 25. Mai 2014.