sopa något under mattan

sopa något under mattan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

so·pa nå·got un·der mat·tan

Aussprache:

IPA: [`sʊːpa `noːɡɔt ˈɵndər `matːan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas zu verheimlichen versuchen; unter den Teppich kehren; etwas, zum Beispiel ein unbehagliches Problem, zu verbergen suchen oder versuchen, es zu ignorieren; etwas vom Tisch wischen, etwas einfach vom Tisch fegen, etwas unter den Tisch kehren, Gras über etwas wachsen lassen; wörtlich: „unter den Teppich fegen“

Beispiele:

[1] Ett problem som det inte går att sopa under mattan genom ändlösa diskussioner om vems ansvar det egentligen är.

Ein Problem, das man nicht durch endlose Diskussionen über die Frage nach dem Verantwortlichen unter den Teppich kehren kann.

[1] Släta över, inte låtsas om eller sopa under mattan var de vanligaste reaktionerna.

Die häufigsten Reaktionen waren: drüber weg schauen, so tun, als ob nichts los wäre oder unter den Teppich kehren.

[1] Är det acceptabelt att sopa allt under mattan och ställa upp för sina vänner oavsett vad det handlar om?

Ist es akzeptabel, alles unter den Teppich zu kehren und sich hinter seine Freunde zu stellen, egal worum es geht?

[1] Det stämmer absolut inte att vi försöker sopa problemet under mattan.

Es trifft keineswegs zu, dass wir versuchen, dieses Thema vom Tisch zu wischen.

[1] Det är inte Rysslands interna angelägenhet, som man helt enkelt kan sopa under mattan!

Das ist eben keine interne Angelegenheit Rußlands, die man einfach so vom Tisch wischen kann!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sopa problemet under mattan

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: unter den Teppich kehren Englisch: brush something under the rug → en, sweep something under the carpet → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: