som hund och katt
som hund och katt (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- som hund och katt
Aussprache:
- IPA: [ˈsɔmː ˈhɵnd ˌɔ ˈkatː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in Feindschaft, in Uneinigkeit, im Zwist[1]; wie unversöhnliche Feinde[2]; wie Hund und Katze[3]; ständig in Zank und Streit liegen[4]; in ständigem Streit und Zwiespalt[5]; wörtlich: „wie Hund und Katze“
Beispiele:
- [1] Centerpartister och socialdemokrater är som hund och katt i familjepolitiken.
- In der Familienpolitik liegen die Vertreter der Zentrumspartei und die Sozialdemokraten in einem ständigen Zwist.
- [1] Varför beter ni er som hund och katt? Det är ju inte klokt!
- Warum benehmt ihr euch wie Hund und Katze? Das ist doch völlig verrückt!
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] passa ihop som hund och katt, leva som hund och katt, vara som hund och katt, komma överens som hund och katt, bete sig som hund och katt
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista_över_svenska_liknelser#V“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 74
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "katt", Seite 535
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 204, 352
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hund“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hund“.