som genom ett trollslag

som genom ett trollslag (Schwedisch)

Redewendung

[1] ett trollslag

Worttrennung:

som ge·nom ett troll·slag

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] völlig überraschend und unbegreiflich, wie durch ein Wunder; auf eine fast nicht nachzuvollziehende Art und Weise; wie durch einen Zauberschlag; wie mit einem Zauberschlage; absolut überraschend und plötzlich und dazu auch noch kaum nachvollziehbar; wenn etwas Positives so geschieht: wie von Zauberhand; wörtlich: „wie durch einen Trollschlag“

Herkunft:

Das Substantiv trollslag ^→ sv setzt sich aus den Substantiven troll ^→ sv (Troll, Wichtel, mit einer negativen, gefährlichen Konnotation) und slag ^→ sv (Schlag) zusammen. Es ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und geht auf den Volksglauben zurück, dass man durch einen Schlag, den man bekommt, der Hexerei oder der Zauberkraft der Trolle ausgesetzt wird. So hieß es zum Beispiel 1868: Hon sa, att det var ett trollslag, och hade jag fått det någon annan stans än i knät, så hade jag dött med detsamma. (Sie sagte, es sei ein Zauberschlag gewesen, und hätte ich ihn irgendwo anders als ins Knie bekommen, so wäre ich auf der Stelle gestorben.)

Sinnverwandte Wörter:

[1] ett tu tre, i ett huj, innan man vet ordet av, mirakulöst, plötsligt, som en blixt från klar himmel, som ett jehu, som gubben i lådan

Beispiele:

[1] Där ute fanns ett liv, ett sammanhang, som genom ett trollslag berövats honom.

Da draußen gab es ein Leben, einen Zusammenhang, der ihm wie durch einen Zauberschlag genommen worden war.

[1] Jag drömmer om en vinst på lotto som ska förändra allt som genom ett trollslag.

Ich träume von einem Lottogewinn, der alles wie durch einen Zauberschlag verändern wird.

[1] Idén har inte bara åstadkommits som genom ett trollslag utan är resultatet av tidigare arbete.

Die Idee ist nicht einfach so wie von Zauberhand entstanden, sondern sie ist das Resultat früherer Arbeit.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie durch einen Zauberschlag Englisch: as if by magic → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: