solere
solere (Italienisch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | io | soglio |
| tu | suoli | |
| lui, lei, Lei | suole | |
| noi | sogliamo | |
| voi | solete | |
| loro | sogliono | |
| Imperfekt | io | solevo |
| Historisches Perfekt | io | |
| Partizip II | solito | |
| Konjunktiv II | io | solessi |
| Imperativ | tu | — |
| voi | — | |
| Hilfsverb | avere | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:solere | ||
Anmerkung zur Konjugation:
- Im Futur, Konditional Präsens sowie den zusammengesetzten Zeiten wird die Wendung essere solito verwendet.[1]
Worttrennung:
- so·le·re, Partizip Perfekt: so·li·to
Aussprache:
- IPA: [soˈleːre]
- Hörbeispiele:
solere (Info)
Bedeutungen:
- Hilfsverb avere:
- [1] gehoben, literarisch, intransitiv, mit Infinitiv: gewohnt sein, pflegen
- Hilfsverb essere:
- [2] unpersönlich, mit Infinitiv: für gewöhnlich
Herkunft:
- seit 1250 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen solere → la[1]
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] gehoben, literarisch, intransitiv, mit Infinitiv: gewohnt sein, pflegen
[2] unpersönlich, mit Infinitiv: für gewöhnlich
- [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „solere“
- [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „solere“
- [1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „solere“
- [1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „solere“
- [1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „solere“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „solere“
solere (Latein)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | soleō |
| 2. Person Singular | solēs | |
| 3. Person Singular | solet | |
| 1. Person Plural | solēmus | |
| 2. Person Plural | solētis | |
| 3. Person Plural | solent | |
| Perfekt | 1. Person Singular | solitus sum |
| Imperfekt | 1. Person Singular | solēbam |
| Futur | 1. Person Singular | solēbo |
| PPP | — | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | soleam |
| Imperativ | Singular | solē |
| Plural | solēte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:solere | ||
Worttrennung:
- so·le·re
Bedeutungen:
- [1] intransitiv, mit Infinitiv: gewohnt sein, pflegen
- [2] intransitiv, speziell: geschlechtlich verkehren
Herkunft:
- seit Plautus bezeugt; die Etymologie ist umstritten; vielleicht ein Erbwort aus dem uritalischen *sol-ē- ‚besetzen‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *sol-eh₁- ‚besetzen, bewohnen‘ zurückführen lässt, und somit womöglich etymologisch verwandt mit dem Substantiv solum → la[1]
Beispiele:
- [1] „namque tu solebas / meas esse aliquid putare nugas, / iam tum, cum ausus es unus Italorum / omne aevum tribus explicare cartis, / doctis, Iuppiter, et laboriosis.“ (Catull. 1,3–7)[2]
- [1] „Cogitanti mihi saepenumero et memoria vetera repetenti perbeati fuisse, Quinte frater, illi videri solent qui in optima re publica, cum et honoribus et rerum gestarum gloria florerent, eum vitae cursum tenere potuerunt, ut vel in negotio sine periculo vel in otio cum dignitate esse possent.“ (Cic. de orat., I, 1, 1)[3]
Wortbildungen:
- [1] assolere, obsolescere, solens, solitus
Erbwörter:
- [1] französisch: souloir → fr, italienisch: solere → it, katalanisch: soler → ca, portugiesisch: soer → pt, spanisch: soler → es
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] intransitiv, mit Infinitiv: gewohnt sein, pflegen
[2] intransitiv, speziell: geschlechtlich verkehren
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „soleo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2708.
- [1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „solere“
Quellen:
- ↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „soleo“ Seite 570–571.
- ↑ Catullus Veronensis; Werner Eisenhut (Herausgeber): Liber. 1. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1983 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 1.
- ↑ Marcus Tullius Cicero: De oratore. In: Kazimierz Kumaniecki (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 1. Auflage. Fasc. 3, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-8154-1171-8 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1969), Seite 1.