sober

sober (Englisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Verb ergänzen: Oxford Learner's Dictionary „sober“

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
sober	soberer	soberest

Worttrennung:

so·ber, Komparativ: so·ber·er, Superlativ: so·ber·est

Aussprache:

IPA britisch: [ˈsəʊbə]

IPA US-amerikanisch: [ˈsəʊbəɹ]

Hörbeispiele: —,  sober (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht unter dem Einfluß von Alkohol stehend: nüchtern, trocken

[2] Leute/Verhalten betreffend, die ernsthaft, vernünftig und dabei emotionslos sind, nicht scherzhaft, nicht verspielt: nüchtern, sachlich, besonnen, ruhig

[3] Kleidung, Farben: nicht übertrieben auffallend: unauffällig, schlicht, gedeckt, dezent, einfach

Synonyme:

[1] abstinent — abstinent; clearheaded — einen klaren Kopf habend; teetotal — abstinent, enthaltsam

[1] umgangssprachlich: dry - trocken; on the wagon — enthaltsam, trocken

[2] commonsense — vernünftig; commonsensible — vernünftig; commonsensical — vernünftig; levelheaded — vernünftig, ausgeglichen; logical — logisch, vernünftig; rational — vernünftig, rational; reasonable — vernünftig; reasoned — begründet; sedate — gelassen, ruhig; sensible — vernünftig, sinnvoll; severe — ernst, streng; serious — ernst, ernsthaft; solemn — ernst

[3] conservative — zurückhaltend; low-key — unauffällig, zurückhaltend; muted — zurückhaltend (Verhalten), gedämpft, gedeckt (Farben); repressed — gehemmt; restrained — zurückhaltend, beherrscht; quiet — ruhig, dezent (Farben); severe — schlicht; subdued — zurückhaltend, ruhig; understated — zurückhaltend, schlicht; unflashy — unauffällig; unpretentious — einfach, schlicht

Sinnverwandte Wörter:

[1] abstemious — enthaltsam, bescheiden; moderate — maßvoll; temperate — maßvoll

[2] firm — zuverlässig, sicher, beständig; informed — fundiert; just — gerecht, gerechtfertigt; justified — gerechtfertigt, berechtigt; solid — stabil, zuverlässig; straight — einfach, ernst, ernsthaft; valid — begründet, schlüssig, zulässig; well-founded — fundiert, stichhaltig

Gegenwörter:

[1] umgangssprachlich - besoffen, hinüber, dicht, breit, hacke: blasted, blitzed, blotto, canned, hammered, juiced, loaded, oiled, potted, ripped, sloshed, smashed, stinking, tanked, wasted, wiped out

[1] sturzbetrunken, besoffen, sternhagelvoll: blind, bombed, pie-eyed, plastered, sozzled, soused

[1] betrunken, alkoholisiert, blau, berauscht: boozy, cockeyed, crocked, drunk, drunken, gassed, high, inebriate, inebriated, intoxicated, looped, pickled, stewed, stiff, stoned, tight

[1] angetrunken, angesäuselt, beschwipst, beschickert: fried, lit, squiffed, squiffy, tipsy

[2] groundless — unbegründet; illogical — ungereimt, widersprüchlich; invalid — ungültig, nicht stichhaltig, nicht triftig; irrational — unvernünftig, unsinnig; nonsensical — unsinnig; unfounded — unbegründet; uninformed — uninformiert, nicht unterrichtet; unjustified — ungerechtfertigt, unberechtigt; unreasonable — unvernünftig, übertrieben; unreasoned — unvernünftig; unsound — nicht stichhaltig, anfechtbar

[2] facetious — witzig, sarkastisch, spöttisch, leichtfertig; flip — leichtfertig; flippant — oberflächlich, leichtfertig, schnippisch; humorous — humorvoll, lustig, witzig; jesting — scherzhaft; jocular — lustig, witzig; joking — scherzhaft; kittenish — verspielt; ludic — spielerisch; playful — verspielt, ausgelassen, spielerisch

[2] excited — aufgeregt; flustered — durcheinander, aufgeregt

[3] flamboyant — extravagant, auffallend, grell; flaring — auffallend; flashy — auffällig, protzig; garish — grell, knallbunt; gaudy — kitschig, knallbunt; glitzy — schillernd, protzig; loud — aufdringlich, schrill; ostentatious — protzig; swank — protzend, protzig, angeberisch; swanky — protzend, protzig, angeberisch

Beispiele:

[1] She’s a good mother when she’s sober.

Sie ist eine gute Mutter, wenn sie nüchtern ist.

[1] He has now been sober for 10 years.

Er ist jetzt seit 10 Jahren trocken.

[1] I tried to stay sober, but I couldn't live completely clean.

Ich habe versucht, trocken zu bleiben, aber ich konnte nicht völlig ohne Drogen leben.

[1] Prescott, Ariz., has become a destination of choice for people trying to get sober, with growing numbers of group homes for recovering addicts.

Prescott in Arizona ist ein ausgewähltes Ziel für Menschen geworden, die versuchen, trocken zu werden, mit einer wachsenden Anzahl von Gemeinschaftshäusern für die genesenden Süchtigen.

[2] The sober truth is that you can only make a great speech if you have a great analysis.

Die nüchterne Wahrheit ist, dass Sie nur eine großartige Rede halten können, wenn Sie eine excellente Analyse haben.

[2] The government now needs to build on this new, more sober approach.

Die Regierung muss jetzt auf diesem neuen, sachlicheren Ansatz aufbauen.

[3] Cinderella wore only a sober smock during the day.

Aschenputtel trug tagsüber nur einen schlichten Kittel.

[3] Dinner jackets and designer frocks were exchanged for more sober dress as some of the most famous names in entertainment turned out for the twice postponed Emmy awards in Los Angeles.

Die Smockings und Designer-Kleider wurden gegen dezentere Kleidung ausgetauscht, als einige der berühmtesten Namen der Unterhaltungsbranche für die zweimal verschobenen Emmy Awards in Los Angeles bekannt wurden.

Redewendungen:

[1] as sober as a judge — stocknüchtern

Sprichwörter:

[1] A drunk man's words are a sober man's thoughts. — Die Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: stone-cold sober — stocknüchtern

[1] mit Substantiv: in his sober moments — wenn er nüchtern war

[2] mit Substantiv: a sober account — ein sachlicher Bericht

a sober affair — eine nüchterne Angelegenheit

a sober assessment — einen nüchterne, sachliche Beurteilung

sober considerations — nüchterne, sachliche Überlegungen

sober facts — die nüchternen Fakten

sober judgement — nüchterne Beurteilung

a sober manner — eine ernsthafte, sachliche Art

a sober mind — ein klarer Kopf, nüchtern und logisch denkend

in a sober mood — in sachlicher Stimmung

the sober truth — die nüchterne Wahrheit

sober restraint — sachliche Zurückhaltung

a sober voice — eine ernsthafte, getragene Stimme

[3] mit Substantiv: a sober attire — eine schlichte Kleidung

a sober design — eine schlichtes Design

sober life — einfaches, bescheidenes Leben

a sober anthracite suit — ein schlichter dunkelgrauer Anzug

Wortbildungen:

sobering — ernüchternd

soberly — vernünftig, ruhig, sachlich; unauffällig, schlicht

sobriety — Nüchternheit, Abstinenz; Ernst, Ernsthaftigkeit

soberness — Nüchternheit; Ernst; Schlichtheit

sober-minded — vernünftig, besonnen

sober-headed — vernünftig, besonnen

Übersetzungen

 [1] nicht unter dem Einfluß von Alkohol stehend

Deutsch: nüchtern, trocken Französisch:

 [2] Leute/Verhalten betreffend, die ernsthaft, vernünftig und dabei emotionslos sind

Deutsch: nüchtern, sachlich, besonnen, ruhig

 [3] Kleidung, Farben: nicht übertrieben auffallend

Deutsch: unauffällig, schlicht, gedeckt, dezent, einfach

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „sober“

[1–3] Merriam-Webster Learner's Dictionary „sober“

[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „sober“

[1–3] Oxford Learner's Dictionary „sober“

[1–3] Cambridge Dictionaries: „sober“ (britisch), „sober“ (US-amerikanisch)

[1–3] Collins Wörterbuch „sober“

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „sober“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sober“

[1–3] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „sober“

[*] Online Etymology Dictionary „sober“

[1–3] The FreeDictionary: „sober“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sober“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sober“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sober“

[1–3] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „sober“

[1–3] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „sober“

Quellen: