smrtelný

smrtelný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
smrtelný	smrtelnější	nejsmrtelnější
Alle weiteren Formen: Flexion:smrtelný

Worttrennung:

smr·tel·ný

Aussprache:

IPA: [ˈsmr̩tɛlniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass man einmal sterben muss; sterblich

[2] den Tod zur Folge habend, mit dem Tod zusammenhängend; tödlich, Todes-, Sterbe-, Toten-

Synonyme:

[2] smrtící, fatální, letální

Gegenwörter:

[1] nesmrtelný, věčný

Beispiele:

[1] Všichni lidé jsou smrtelní.

Alle Menschen sind sterblich.

[2] „Černý kašel přitom patří mezi zákeřné nemoci, jež mohou mít smrtelný průběh.“

Der Keuchhusten gehört dabei zu den heimtückischen Krankheiten, die einen tödlichen Verlauf haben können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] smrtelné následky — tödliche Folgen

Wortfamilie:

smrtelně, smrt, smrtelník

Übersetzungen

 [1] so, dass man einmal sterben muss; sterblich

Deutsch: sterblich Englisch: mortal → en

 [2] ?

Deutsch: tödlich, Todes-, Sterbe-, Toten-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „smrtelný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „smrtelný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „smrtelný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „smrtelný“

Quellen: