slå sina lovar kring någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

slå sina lovar kring någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

slå si·na lo·var kring nå·gon

Aussprache:

IPA: [ˈsloː `siːna ˈlʊːvar ˈkrɪŋː `noːɡɔn]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich an jemanden heranmachen[1]; um jemanden kreisen, jemandem den Hof machen[2]; slå sina lovar: umherschlendern, umherlungern, slå sina lovar kring en flicka: einem Mädchen den Hof machen, einem Mädchen poussieren[3]; wörtlich: „seine Drehungen nach Luv um jemanden schlagen“

Herkunft:

Lov ist ein Wort aus der Segelsprache und bezeichnet ein Manöver, bei dem das Schiff seinen Kurs in Richtung auf den Wind ändert. Im Deutschen kann man dies nicht mit nur einem Wort ausdrücken. Hier heißt es „Drehung nach Luv.“ Lov hat auch die allgemeinere Bedeutung „Biegung, Kurve, Bogen, Schlenker, Drehung.“[4][1] Sinn des Segelmanövers ist entweder eine reine Kursänderung oder der Versuch, einen taktischen Vorteil zu gewinnen. Ein Segelschiff, das in Luv eines anderen Schiffes gelangt war, konnte als erstes ein Manöver ausführen, weil es dem anderen durch seine Position den Wind wegenommen hatte.[5][6]

Synonyme:

[1] uppvakta, stalka

Beispiele:

[1] Inga män slår sina lovar kring Annika.
Niemand macht Annika den Hof.
[1] Jenny Berggren var inte den enda av stjärnorna i Ace of Base som en 21- årig tyska slog lovarna kring.
Jenny Berggren war nicht der einzige Star in Ace of Base, an den sich eine 21-jährige Deutsche heranmachte.
[1] En tjej i sjuttonårsåldern slår sina lovar kring en betydligt äldre soldat.
Ein Mädchen um die siebzehn macht sich an einen bedeutend älteren Soldaten heran.
[1] Den amerikanska programvarujätten Microsoft slår nu sina lovar kring de allra yngsta konsumenterna.
Der amerikanische Softwareriese Microsoft macht jetzt den aller jüngsten Konsumenten den Hof.
Der amerikanische Softwareriese Microsoft macht sich jetzt an die aller jüngsten Konsumenten heran.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sina lovar kring någon&med=SAOL13&finns=SAOL13 slå sina lovar kring någon« "lov", Seite 530, Netzausgabe

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lov", Seite 322
  2. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lov“
  3. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), lov Seite 724
  4. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lov", Seite 651
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lov“
  6. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "lov", Seite 423
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=slå_sina_lovar_kring_någon&oldid=9477392“