skriva in

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

skriva in (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb, Partikelverb[Bearbeiten]

Wortform

Präsens skriver in

Präteritum skrev in

Supinum skrivit in

Partizip Präsens inskrivande
inskrivandes

Partizip Perfekt inskriven

Konjunktiv skulle skriva in

Imperativ skriv in!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

skri·ver in, Präteritum: skrev in, Supinum: skri·vit in

Aussprache:

mit betontem in
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich bei einer Institution registrieren
[2] etwas durch Niederschrift notieren
[3] reflexiv: durch Taten außergewöhnliches leisten und dadurch bekannt werden

Herkunft:

Bei skriva in handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva → sv und der Partikel in → sv zusammengesetzt ist.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] registrera
[2] skriva ner

Gegenwörter:

[1] skriva ut

Oberbegriffe:

[2] skriva, notera

Beispiele:

[1] Hon skrev in sig vid universitetet.
Sie immatrikulierte sich an der Universität.
[2] Hon fick skriva in datumet i kalendern för att komma ihåg festen.
Er musste das Datum in seinem Kalender notieren, um sich das Fest zu merken.
[3] Genom att göra snabbaste målet skrev spelaren in sig i fotbollshistorian.
Indem er das schnellste Tor machte, bekam der Spieler einen Platz in der Fußballgeschichte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] skriva in sig vid ett universitet, skriva in sig vid en högskola
[2] skriva in i kalendern, skriva in i almanackan, skriva in i rutan
[3] skriva in sig i historien

Wortbildungen:

inskrift, inskrivning

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „in skriva in
[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skriva in

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „skriva+in