skälla som en bandhund
skälla som en bandhund (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- skäl·la som en band·hund
Aussprache:
- IPA: [`ɧɛ̝lːa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bandˌhɵnd]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in maßlosem Zorn ausschimpfen[1]; fürchterlich schimpfen[2]; in Wut geraten[3]; wörtlich: „bellen wie ein Kettenhund“
Herkunft:
- „Skälla → sv“ bedeutet „bellen“ oder auch „schimpfen“ und „bandhund → sv“ ist der „Kettenhund“.[4][2] Skälla som en bandhund ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Kettenhund ist ein Hund, der mit einer Kette in der Nähe seiner Hundehütte angebunden ist und der Haus und Hof bewachen soll. Überführt benutzt man „bandhund“ auch als Synonym für einen übellaunigen und reizbaren Menschen.[5][6]
Beispiele:
- [1] Farfar kan skälla som en bandhund på allt och alla.
- Großvater kann auf Alles und Jeden fürchterlich schimpfen.
- [1] Jag tyckte så synd om den stackars tjejen så jag började skälla som en bandhund. Jag sa att han borde skämmas. Han hade ju kunnat vara mitt barnbarn![7]
- Das arme Mädchen tat mir leid, also bin ich in Wut geraten und schimpfte ihn fürchterlich aus. Ich sagte, er solle sich schämen, dass er ja nun mein Enkel hätte sein können!
- [1] Svenskt Näringslivs bandhund Dagens Nyheter skäller på LO.[8]
- frei übersetzt: Die Zeitung Dagens Nyheter, der Kettenhund der Arbeitgebervereinigung Svenskt Näringsliv, schimpft auf die Gewerkschaft LO.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Ordbruket, gelesen 09/2012
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „bandhund“, Seite 64
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „bandhund“, Seite 33
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 127
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „skälla“, Seite 498
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „bandhund“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „bandhund“.
- ↑ Aftonbladet, gelesen 09/2012
- ↑ Blogg, gelesen 09/2012