sjutton

sjutton (Schwedisch)

Numerale

Worttrennung:

sjut·ton

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sjutton ^(Info)

Bedeutungen:

[1] siebzehn

[2] im übertragenen Sinne als mildes Fluchwort

Abkürzungen:

[1] XVII, 17

Herkunft:

aus dem altschwedischen siutan, abgeleitet aus sju - sieben und tio - zehn

vermutlich rührt die Verwendung von 17 als Fluchwort daher, dass 18 als Odins Zahl eine höchst gefährliche Zahl war und 17 eben ein wenig geringer

Oberbegriffe:

[1] tal

Beispiele:

[1] På framsidan sitter sjutton knappar.

Auf der Vorderseite sitzen siebzehn Knöpfe.

[2] Men sjutton vad kallt det är!

Aber Teufel auch, wie kalt es ist!

[2] Nej, för sjutton, jag är på semester!

Nein, verdammt noch mal, ich habe Urlaub!

[2] Nej, sjutton också, ett inbrott till i stugan!

Nein, verdammt noch mal, noch ein Einbruch in der Hütte!

Redewendungen:

[2] fy sjutton! - pfui Teufel! (pfui siebzehn)

[2] vara full i sjutton - es faustdick hinter den Ohren haben (voll in siebzehn sein)

[2] sjutton också! - verdammt noch mal! (siebzehn auch)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] för sjutton

Wortbildungen:

[1] sjuttonde, sjuttondel, sjuttonhundratalet, sjuttonårig, sjuttonåring

Übersetzungen

 [1] siebzehn

Für [1] siehe Übersetzungen zu siebzehn

 [2] im übertragenen Sinne als mildes Fluchwort

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „17_(tal) 17“

[2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sjutton_(uttryck)“

[2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sjutton«

Quellen: