sjunga som en näktergal

sjunga som en näktergal (Schwedisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

sjun·ga som en näk·ter·gal

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] wunderschön singen^[1]; wie eine Nachtigall singen^[2]

Herkunft:

Die Nachtigall näktergal ^→ sv wird für den Vogel gehalten, der am schönsten singen kann.^[3]

Beispiele:

[1] Jenny Lind, född 1928 och kallad för näktergalen från Norden sjöng som en näktergal.

Jenny Lind, geboren 1928 und Nachtigall des Nordens genannt, sang wie eine Nachtigall.

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över uttryck med djur“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 267
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „näktergal“, Seite 766