sikta mot stjärnorna
sikta mot stjärnorna (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- sik·ta mot stjär·nor·na
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sehr hohe Ziele für sich selbst aufstellen[1]; sich ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen[2]; nach Hohem streben[3]; wörtlich: „gegen die Sterne zielen“
Herkunft:
- In der Redewendung sikta mot stjärnorna steht „stjärna → sv“ der „Stern“ symbolisch für etwas „Hohes“ und deutlich Positives. Das Schwedische kennt auch die Wendung upphöja någon till stjärnorna - (jemanden zu den Sternen erhöhen), der größtes Lob zum Ausdruck bringt.[3] Im Deutschen entspricht dies „jemanden in den Himmel loben“ oder „jemanden in den Himmel heben“, das schwedische Synonym ist höja till skyarna.
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Många talanger deltar i tv program som Idol och siktar mot stjärnorna.
- Viele Talente nehmen an Fernsehprogrammen wie Idol teil und greifen nach den Sternen.
- [1] Efter tre raka seger siktar Jönköping nu mot stjärnorna.
- Nach drei Siegen in Folge greift Jönköping jetzt nach den Sternen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stjärna", Seite 1082
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 61
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stjärna“