sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können

sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich von je·man·dem ei·ne Schei·be ab·schnei·den kön·nen

Aussprache:

IPA: [zɪç fɔn ˈjeːˌmandm̩ aɪ̯nə ˈʃaɪ̯bə ˈapˌʃnaɪ̯dn̩ ˈkœnən]

Hörbeispiele:  sich von jemandem eine Scheibe abschneiden können ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gute Eigenschaften von einer anderen Person übernehmen sollen

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemandem nacheifern, in jemandes Fußstapfen treten, sich an jemandem ein Beispiel nehmen, sich etwas/jemand(en) als/zum Vorbild nehmen

[1] sich von etwas eine Scheibe abschneiden können

Beispiele:

[1] Er fährt schon mit 20 Jahren einen Porsche. Von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich von jemandem noch eine Scheibe abschneiden können

Übersetzungen

 [1] gute Eigenschaften von einer anderen Person übernehmen sollen

Englisch: take a leaf out of somebody's book → en Französisch: en prendre de la graine → fr Italienisch: prendere esempio → it Niederländisch: aan iemand een voorbeeld kunnen nemen → nl Türkisch: birini örnek almak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Stilwörterbuch. Typische Wortverbindungen und ihre Bedeutung – treffsicher und wirkungsvoll formulieren. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., überarbeitete und erweiterte Auflage. Band 2, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2017, ISBN 978-3-411-04030-8 , Seite 752, Google Books, Stichwort „Scheibe“: „sich von jmdm., etw. eine Scheibe abschneiden [können]“.

[1] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 , Seite 701 f., Google Books, Stichwort „Scheibe“: auch „von dem könnte/kann … sich … eine Scheibe abschneiden“.