sich einen abfrieren

sich einen abfrieren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich ei·nen ab·frie·ren

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sich einen abfrieren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sehr stark frieren

Synonyme:

[1] sich den Arsch abfrieren

Beispiele:

[1] Gestern Nacht habe ich mir ganz schön einen abgefroren.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: sehr stark frieren

Englisch: freeze to death → en Französisch: se les geler → fr, peler de froid → fr, peler → fr, cailler → fr Italienisch: Niederländisch: blauw van de kou zijn → nl Polnisch: zamarznąć na kość → pl, zamarznąć do kości → pl, zamarznąć na gnat → pl, przemarznąć na kość → pl, przemarznąć do kości → pl, przemarznąć na gnat → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „abfrieren“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , „abfrieren“ Seite 84.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Seite 28.

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 21.