sich an jemandes Fersen heften

sich an jemandes Fersen heften (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich jemandem an die Fersen heften

Worttrennung:

sich an je·man·des Fer·sen hef·ten

Aussprache:

IPA: [zɪç an ˈjeːmandəs ˈfɛʁzən ˈhɛftn̩]

Hörbeispiele:  sich an jemandes Fersen heften ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden beharrlich, fortwährend verfolgen

Synonyme:

[1] beschatten, nachjagen, nachsetzen, nachsprengen, nachsteigen, nachstellen

Beispiele:

[1] Also hefteten sich Thome und seine Kollegen an die Fersen des Mannes und folgten ihm mehrere Wochen durch die Ukraine und die Schweiz bis nach Deutschland.

[1] Oft heftete sich die Stasi an Siggi Schefkes Fersen, so auch an jenem 9. Oktober, zwei Tage nach den gespenstischen Feiern zum vierzigsten Geburtstag der DDR.

Übersetzungen

 [1] jemanden beharrlich, fortwährend verfolgen

Englisch: stick to one's heels → en Französisch: s'attacher à ses talons → fr Italienisch: stare alle calcagna di qualcuno → it Polnisch: deptać komuś po piętach → pl Spanisch: pegarse a los talones de alguien → es Türkisch: birisini takip etme → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich an jemandes Fersen heften“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 219.

Quellen: