si så där
si så där (Schwedisch)[Bearbeiten]
Wortverbindung, Adverb[Bearbeiten]
Worttrennung:
- si så där
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ungefähr in der Mitte der zwei extremen Ausprägungen eines Zustandes[1]; so einigermaßen[2]; ungefähr; wörtlich: „so so dort“
Herkunft:
- Das Adverb si → sv kommt nur in Konstruktionen mit så → sv vor. Dabei bezeichnet si die eine der beiden Seiten[1] und das så die andere; än si än så heißt zum Beispiel „mal so, mal so“.[2][3]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] i runda slängar, i runt tal, ungefär
Beispiele:
- [1] Det hände för si så där 20 år sedan.
- Das passierte vor ungefähr 20 Jahren.
- [1] Resan tog väl si så där en timme.
- Die Reise dauerte wohl so ungefähr eine Stunde.
- [1] Jag lyckades si så där.
- Ich schaffte das so einigermaßen.
- [1] Dagen har varit si så där i dag.
- Der Tag heute ist sagen wir mal mittelprächtig gewesen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] si så där gefolgt von einer Zahl
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „si“, Seite 974
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „si“, Seite 476
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „si“