serføroyskur

serføroyskur (Färöisch)

Adjektiv

Kasus	Singular		Plural
	Stark	Schwach	Stark	Schwach
Nominativ m	serføroyskur	serføroyski	serføroyskir	serføroysku
Akkusativ	serføroyskan	serføroyska	serføroyskar
Dativ	serføroyskum		serføroyskum
(Genitiv)	(serføroysks)		(serføroyska/serføroyskra)
Nominativ f	serføroysk	serføroyska	serføroyskar
Akkusativ	serføroyska	serføroysku	serføroyskar
Dativ	serføroyskari		serføroyskum
(Genitiv)	(serføroyskar/serføroyskrar)		(serføroyska/serføroyskra)
Nominativ n	serføroyskt	serføroyska	serføroysk
Akkusativ	serføroyskt		serføroysk
Dativ	serføroyskum		serføroyskum
(Genitiv)	(serføroysks)		(serføroyska/serføroyskra)
Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

ser·før·oysk·ur

Aussprache:

IPA: m [ˈseːɹˌføːrɪskʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] speziell färöisch: sowohl Sprache als auch Land und dessen Bewohner exklusiv/im Besonderen betreffend

Herkunft:

Zusammensetzung aus serur ^→ fo ‚besonders, sonderbar, selten, alleinstehend‘ und føroyskur ^→ fo ‚färöisch‘

Beispiele:

[1] Kappróður er serføroyskur og tað skal hann blíva við at vera.

Der färöische Rudersport ist einzigartig auf der Welt, und das soll er auch bleiben.

[1] Reyð várhagasólja er serføroysk, og tað merkir, at hon veksur onga aðrastaðni enn í Føroyum.

Der rote Löwenzahn (Taraxacum rubifolium) ist spezifisch färöisch, und das heißt, dass er nirgendwo sonst wächst, als auf den Färöern.

[1] Tað er eingin ivi um, at grindadráp er eitt serføroyskt fyribrigdi.

Es besteht kein Zweifel, dass der Grindwalfang eine spezifisch färöische Erscheinung ist.

[1] Hvítravnur var eitt serføroyskt ravnabrigdi.

Der Weißbunte Rabe war eine spezifisch färöische Rasse des Kolkrabens.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ikki ein serføroyskur trupulleiki

kein spezifisch färöisches Problem

[1] serføroysk viðurskifti

spezifisch färöische Angelegenheiten, Bedingungen, Verhältnisse

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: særfærøsk → da Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „serføroyskur“

[1] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „serføroyskur“

Quellen: