sent omsider

sent omsider (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

långt omsider

Worttrennung:

sent om·si·der

Aussprache:

IPA: [ˈseːnt ɔmˈsiːdər]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nach langem Warten, endlich; schließlich; endlich, nach einer langen Verzögerung; nachdem eine lange Zeit vergangen ist, auch nach vielem Hin und Her oder nach vielem Wenn und Aber; wörtlich: „spät schließlich“

Herkunft:

„Omsider ^→ sv“ als alleine stehendes Wort bedeutet „nach einer gewissen Zeit“, „zum Schluss“. Der Wortbestandteil „-sider“ geht auf „sen ^→ sv“ - „spät“ zurück.

Synonyme:

[1] slutligen

Beispiele:

[1] Det internationella samfundet har sent omsider vaknat.

Endlich ist die internationale Gemeinschaft aufgewacht.

[1] Den här undersökningen tar alldeles för lång tid, och vi tycker att det är viktigt att sent omsider visa prov på ett högre tempo.

Diese Studie dauert viel zu lang, und wir sind der Ansicht, daß es wichtig ist, hier endlich mehr Tempo vorzulegen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: endlich Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: