se spöken mitt på ljusa dagen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

se spöken mitt på ljusa dagen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] ser du spöken mitt på ljusa dagen?

Worttrennung:

se spö·ken mitt på lju·sa da·gen

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne Grund Angst haben[1]; am hellen Tage Gespenster sehen[2][3]; unbegründete Befürchtungen hegen[4]; wörtlich: „mitten an dem hellen Tag Gespenster sehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] hysa obefögada farhågor, vara en fegis, vara en mes; fantisera, hallucinera, se en hägring, något är en synvilla

Beispiele:

[1] Att det skulle kunna spränga EUs möjligheter kan bara påstås av en som ser spöken mitt på ljusa dagen.
Dass das die Möglichkeiten der EU sprengen könnte, kann nur von jemandem behauptet werden, der am hellen Tage Gespenster sieht.
[1] Det blev värre och värre med henne, hon började se spöken mitt på ljusa dagen.
Es wurde schlimmer und schlimmer mit ihr, sie begann, am hellen Tage Gespenster zu sehen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7, „dag“, Seite 177.
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, „spöke“, Seite 528.
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 129.
  4. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „spöke“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=se_spöken_mitt_på_ljusa_dagen&oldid=9495128“