se skära elefanter
se skära elefanter (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- se skä·ra ele·fan·ter
Aussprache:
- IPA: [ˈseː ˈɧæːra e̞ləˈfantər]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] aufgrund von zu umfangreichem Alkoholverzehr Halluzinationen bekommen[1]; weiße Mäuse sehen; wörtlich: „rosa Elefanten sehen“
Beispiele:
- [1] Han var så pass berusad att han måste ha sett skära elefanter.
- Er war dermaßen betrunken, dass er weiße Mäuse gesehen haben muss.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 335
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "elefant", Seite 233