se sig i månen efter något

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

se sig i månen efter något (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

se sig i må·nen efter nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas nie zu sehen bekommen[1]; vergeblich nach etwas Ausschau halten[2]; titta i månen efter: leer ausgehen, in den Mond gucken[3]; etwas vergessen können, sich etwas abschminken können, von etwas nur träumen können; wörtlich: „sich im Mond nach etwas sehen“

Herkunft:

Das Substantiv måne → sv bedeutet „Mond“. Die Wendung i månen (im Mond) wird scherzhaft gebraucht, um einen nicht existierende Ort zu bezeichnen, den es nur in der Phantasie gibt.[4][5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] glömma

Beispiele:

[1] Hans hollywood drömmar kan han se sig i månen efter.
Seine Hollywoodträume kann er getrost vergessen.
[1] De där pengarna skulle hon allt få se sig i månen efter.[6]
Das Geld hier würde sie nie zu sehen kriegen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „måne“, Seite 729
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 135
  4. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „måne“
  5. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „måne“.
  6. ↑ Maskerat brott. Abgerufen am 15. Februar 2014.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=se_sig_i_månen_efter_något&oldid=9498493“