scoglio

scoglio (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo scoglio	gli scogli

Worttrennung:

sco·glio, Plural: sco·gli

Aussprache:

IPA: [ˈskɔʎʎo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fels, der aus dem Wasser, meist aus dem Meer, herausragt; Klippe, Felsklippe

[2] gehoben: steiler Fels, steiler Felsen

[3] übertragen: große Schwierigkeit oder großes Hindernis; Klippe, Hürde

Herkunft:

seit 1266 bezeugte toskanische Adaptation des genuesischen scogiu ^→ lij, das wiederum auf das lateinische scop(u)lu(m) ^→ la zurückgeht

Sinnverwandte Wörter:

[2] rupe

[3] difficoltà, impedimento, ostacolo

Beispiele:

[1] „In quelle quarantott’ore facemmo tutto ciò che si può fare ad Aci-Trezza: passeggiammo nella polvere della strada, e ci arrampicammo sugli scogli;“

Übersetzungen

 [1] Fels, der aus dem Wasser, meist aus dem Meer, herausragt; Klippe, Felsklippe

Deutsch: Klippe f, Felsklippe f

 [2] gehoben: steiler Fels, steiler Felsen

Deutsch: Fels m, Felsen m

 [3] übertragen: große Schwierigkeit oder großes Hindernis; Klippe, Hürde

Deutsch: Klippe f, Hürde f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „scoglio“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „scoglio“

[1] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „scoglio“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „scoglio“

[1–3] Vocabolario on line, Treccani: „scoglio2“

[1, 3] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „scoglio“

[1–3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „scoglio“.

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , „scoglio 1“ Seite 2092.

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
lo scoglio	gli scogli

Worttrennung:

sco·glio, Plural: sco·gli

Aussprache:

IPA: [ˈskɔʎʎo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] archaisch, Biologie: Körperhülle, die von Reptilien nach der Häutung hinterlassen wird; Haut

Herkunft:

seit 1319 bezeugtes Maskulinum zu dem Substantiv scoglia ^→ it

Synonyme:

[1] scoglia

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Haut f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „scoglia“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „scoglio“.

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , „scoglio 2“ Seite 2092.

Quellen: