schwärzen

schwärzen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwärze
	du	schwärzt
	er, sie, es	schwärzt
Präteritum	ich	schwärzte
Konjunktiv II	ich	schwärzte
Imperativ	Singular	schwärze! schwärz!
Imperativ	Plural	schwärzt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschwärzt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwärzen

Worttrennung:

schwär·zen, Präteritum: schwärz·te, Partizip II: ge·schwärzt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɛʁt͡sn̩]

Hörbeispiele:

schwärzen^(Info),

schwärzen^(Info)

Reime: -ɛʁt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] etwas schwarz färben

[2] durch eine meist schwarze Schicht verdecken, schwarz übermalen (und dadurch unlesbar machen)

Herkunft:

mittelhochdeutsch, althochdeutsch swerzen „schwarz machen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] schwarz machen

[2] ausixen, zensieren

Gegenwörter:

[1] bleichen

[2] lesbar machen

Oberbegriffe:

[1] einfärben

[2] verdecken, zensieren

Beispiele:

[1] Ich schwärze die Wände.

[1] „Seine Häscher fangen die Kinder des Ortes ein, um sie zum Strohbären zu bringen, der den Kindern mit Ruß die Gesichter schwärzt.“^[2]

[2] Die nicht benötigten Angaben können Sie schwärzen.

[2] Mehrere Absätze in Günter Wallraffs Buch „Der Aufmacher. Der Mann, der bei »Bild« Hans Esser war“ wurden auf Anordnung eines Gerichts geschwärzt.

[2] „Zu viel wurde geschwärzt, zu wenig den Abgeordneten zur Verfügung gestellt - so die einhellige Meinung aller Abgeordneten.“^[3]

Wortbildungen:

anschwärzen, einschwärzen, Schwärzung, ungeschwärzt

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] etwas schwarz färben

Baskisch: belztu ^→ eu
Englisch: blacken ^→ en
Französisch: noircir ^→ fr
Kurdisch:
- Kurmandschi: reş kirin ^→ kmr
Schwedisch: sota ^→ sv
Spanisch:

[2] ?

Baskisch: irakurtezin ^→ eu egin

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwärzen“

[1, 2] Duden online „schwärzen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwärzen“

[1] The Free Dictionary „schwärzen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schwärzen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schwärzen“

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „schwärzen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schwarz“.
↑ Strohbär schwärzte Kindern in Gospenroda das Gesicht. In: Thüringer Allgemeine Online. 20. August 2013 (URL, abgerufen am 17. Januar 2015) .
↑ Falk Steiner: NSA-Untersuchungsausschuss - Abgeordnete beklagen geschwärzte Akten. Deutschlandfunk, 11. September 2014, abgerufen am 17. Januar 2015.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: scherzen, schwänzen, schwarzen, schwätzen

Anagramme: Wärzchens

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schwarz“.

[2] Strohbär schwärzte Kindern in Gospenroda das Gesicht. In: Thüringer Allgemeine Online. 20. August 2013 (URL, abgerufen am 17. Januar 2015) .

[3] Falk Steiner: NSA-Untersuchungsausschuss - Abgeordnete beklagen geschwärzte Akten. Deutschlandfunk, 11. September 2014, abgerufen am 17. Januar 2015.

[1]

[2]

[3]