schwänzer

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

schwänzer (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je schwänze
tu schwänzes
il, elle, on schwänze
nous schwänzons
vous schwänzez
ils, elles schwänzent
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular schwänzé schwänzée
Plural schwänzés schwänzées
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:schwänzer

Alternative Schreibweisen:

schwentser, chvenntser

Worttrennung:

schwän·zer

Aussprache:

IPA: [ʃvɛn.se][1]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv; Schweiz regional (Berne, Fribourg, Neuchâtel) schülersprachlich: etwas, das planmäßig stattfindet (vor allem dem Unterricht oder einer sonstigen schulischen Aktivität), trotz Verpflichtung ohne triftigen Grund fernbleiben (weil man keine Lust hat)

Herkunft:

Entlehnung des deutschen schwänzen[1]

Synonyme:

[1] faire l’école buissonnière
[1] Belgien: brosser
[1] Frankreich: buissonner, sécher; regional: (La Réunion) bacher/bâcher, (Moselle, Alsace) bleuter, faire bleu
[1] Schweiz: courber; regional: (Neuchâtel) biffer, (Jura) biquer, (Valais selten) flûter, (Genève) gater/gatter
[1] Kanada: choker, foxer, loafer/lôfer, skipper; regional: (akadische Regionen: Neubraunschweig) jigger; veraltend: faire le renard, renarder

Oberbegriffe:

[1] manquer

Beispiele:

[1] «Là, juste à côté du café, au bord de la Sarine, il y a la ruelle […] où H. A. se cachait pour ‹schwänzer› les cours.»[2]
„Dort, gleich neben dem Café, am Ufer der Saane, befindet sich die Gasse […] in der H. A. sich versteckte, um den Unterricht zu schwänzen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): schwentser. Abgerufen am 19. September 2019 (Französisch, Suisse).

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Nach Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): schwentser. Abgerufen am 19. September 2019 (Französisch, Suisse).
  2. La Liberté. 23. August 1996, Seite 11. Zitiert nach Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP): schwentser. Abgerufen am 19. September 2019 (Französisch, Suisse).