schmähen

schmähen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmähe
	du	schmähst
	er, sie, es	schmäht
Präteritum	ich	schmähte
Konjunktiv II	ich	schmähte
Imperativ	Singular	schmähe! schmäh!
Imperativ	Plural	schmäht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschmäht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schmähen

Worttrennung:

schmä·hen, Präteritum: schmäh·te, Partizip II: ge·schmäht

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɛːən]

Hörbeispiele:

schmähen^(Info)

Reime: -ɛːən

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit verachtenden Worten beleidigen

Herkunft:

mittelhochdeutsch smæhen ^→ gmh, smāhen ^→ gmh, smæen ^→ gmh, smān ^→ gmh, althochdeutsch smāhen ^→ goh, belegt seit dem 10. Jahrhundert, in der Ableitung bismāhen 9. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] beschimpfen, herabsetzen, herabwürdigen, madig machen, schlechtmachen, verhöhnen, verleumden

Beispiele:

[1] „Harald Schmidt darf Klinsmann nicht mehr schmähen.“ (rz-online)

[1] „Erst werden die Menschen unters Joch gezwungen und dann als knechtisch verachtet, unterdrückt und dann von oben herab behandelt, verdummt und ihrer Dummheit wegen verhöhnt, versklavt und als Sklaven geschmäht.“^[2]

Wortbildungen:

Adjektive: schmählich

Konversionen: geschmäht, Schmähen, schmähend

Substantive: Schmach, Schmäh, Schmäher, Schmähgedicht, Schmähkritik, Schmährede, Schmähschrift, Schmähung, Schmähvers, Schmähwort

Verben: verschmähen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: mit verachtenden Worten beleidigen

Englisch: berate ^→ en, revile ^→ en, lampoon ^→ en, vituperate ^→ en, abuse ^→ en, taunt ^→ en, rail ^→ en, vilify ^→ en, defame ^→ en, blaspheme ^→ en
Französisch: détracter ^→ fr, honnir ^→ fr, critiquer ^→ fr
Italienisch: oltraggiare ^→ it
Katalanisch: maldir ^→ ca, malparlar ^→ ca, injuriar ^→ ca, insultar ^→ ca
Rumänisch: insulta ^→ ro
Russisch: оскорблять (oskorbljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: smäda ^→ sv, skymfa ^→ sv
Spanisch: insultar ^→ es, injuriar ^→ es, ofender ^→ es
Tschechisch: urážet ^→ cs, hanět ^→ cs, tupit ^→ cs
Ungarisch: ócsárol ^→ hu, gyaláz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schmähen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmähen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmähen“

[1] The Free Dictionary „schmähen“

[1] Duden online „schmähen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schmähen“.
↑ Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mähen

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schmähen“.

[2] Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 288.

[1]

[2]