schimpfen wie ein Rohrspatz

schimpfen wie ein Rohrspatz (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

schimp·fen wie ein Rohr·spatz

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪmp͡fn̩ viː aɪ̯n ˈʁoːɐ̯ˌʃpat͡s]

Hörbeispiele:  schimpfen wie ein Rohrspatz ^(Info)

Bedeutungen:

[1] laut, erregt und ungehalten schimpfen

Herkunft:

Rohrspatz ist ein Trivialname der Rohrammer. Diese singt oft sehr ausdauernd und gut hörbar im Schilf von einer Singwarte aus. Der Gesang klingt etwas unmelodisch und rau.

Beispiele:

[1] Am Stammtisch schimpft er wie ein Rohrspatz über Gott und die Welt, aber sonst kriegt er den Mund nicht auf.

Übersetzungen

 [1] laut, erregt und ungehalten schimpfen

Englisch: rant and rave → en, use strong language → en, swear like a trooper → en Niederländisch: schelden als een bootwerker → nl Spanisch: Tschechisch: nadávat jak špaček → cs, být sprostý jak dlaždič → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rohrammer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schimpfen“

Quellen: