saknas

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

saknas (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb, deponens[Bearbeiten]

Wortform

Präsens saknas

Präteritum saknades

Supinum saknats

Partizip Präsens saknande
saknandes

Partizip Perfekt

Konjunktiv skulle saknas

Imperativ saknas!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

sak·nas, Präteritum: sak·na·des, Supinum: sak·nats

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild saknas (Info)

Bedeutungen:

[1] entgegen einer Erwartung nicht (mehr) da sein; fehlen, vermissen

Herkunft:

Das Verb saknas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

Sinnverwandte Wörter:

[1] brista, fattas, fela, försvinna

Beispiele:

[1] Här saknas ett kniv!
Hier fehlt ein Messer!
[1] Det saknades 100 kronor.
Es wurden 100 Kronen vermisst.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (saknas) Seite 788
[1] Lexin „saknas