sätta en rova

sätta en rova (Schwedisch)

Redewendung

en rova

sätta en rova

Worttrennung:

sät·ta en ro·va

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝tːa ɛ̝nː `rʊːva]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] plötzlich und schwer hinfallen; sich auf das Hinterteil, den Hintern setzen; sich auf seine vier Buchstaben, auf den Popo setzen; das Gesäß hart auf den Fußboden, Eis oder die Erde aufschlagen; unsanft auf dem Hintern landen; wörtlich: „eine Rübe setzen“

Herkunft:

Rova in dem Ausdruck sätta en rova wird oft fälschlich mit dem isländischen Wort „rófa“ in Verbindung gebracht, welches den steiferen Teil des Schwanzes bezeichnet. Hier ist wohl wirklich die Rübe gemeint. „Sättja rofwor“ kommt in einer Aufzählung von Weihnachtsspielen von 1756 vor. Bei diesem Spiel sitzen die meisten Teilnehmer als Rüben auf dem Fußboden, ein Spieler ist der Eigentümer der Rüben und ein anderer der Dieb der Rüben. Bei diesem oder ähnlichen Spielen saß man also auf dem Boden oder man fiel sogar um. Daher kommt wohl die spätere bildhafte Bedeutung, mit dem Hintern auf dem Boden zu landen.

Synonyme:

[1] falla omkull

Beispiele:

[1] Tycker du så illa om mig, sa han darrande på rösten och släppte mig så tvärt att jag satte en rova.

Denkst du so schlecht von mir, sagte er mit zitternder Stimme und ließ mich derart schräg los, dass ich mich auf den Hintern setzte.

[1] Jag rycktes ur mina drömmar av den kraftiga duns, som kom golvet att skaka, då hon satte en rova på trasmattan.

Durch den kräftigen Bums, der den Boden erzittern ließ, als sie sich auf dem Flickenteppich auf ihren Allerwertesten setzte, wurde ich aus meinen Träumen gerissen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich auf den Hintern setzen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: