sätta eld i baken på någon

sätta eld i baken på någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

sät·ta eld i ba·ken på någon

Aussprache:

IPA: [sɛ̝tːa ˈɛ̝ld ɪ ˈbɑːkən pɔ `noːɡɔn]

Bedeutungen:

[1] jemandem Feuer unter dem Hintern machen, jemandem Dampf machen, jemanden antreiben, etwas Gewünschtes oder Gefordertes nun bald zu tun oder zu liefern, jemanden motivieren, jemanden einschüchtern; wörtlich: „Feuer im Hintern von jemandem setzen“

Beispiele:

[1] Och Carl förklarade lättsamt att det han var ute efter var att sätta lite eld i baken på polismakten.^[1]

Und Carl erklärte mit leichtem Ton, dass er darauf aus war, der Polizeimacht ein wenig Dampf unter dem Hintern zu machen.

[1] "Det ska väl sätta eld i baken på landstingen!?"^[2]

Das wird wohl dem Landtag Feuer unter dem Hintern machen.

[1] Det är dags att spänna musklerna och för oss som gillar KFF att sätta eld i baken på klubbledningen.^[3]

Für uns, die wir den KFF lieben, ist es an der Zeit, die Muskeln spielen zu lassen und der Klubleitung Feuer unter dem Hintern zu machen.

[1] Siffrorna borde sätta eld i baken på de som sköter utformandet av den svenska kollektivtrafiken.^[4]

Die Ziffern sollten denjenigen Dampf unter dem Hintern machen, die für die Gestaltung des schwedischen öffentlichen Verkehrs zuständig sind.

[1] Vi är dock ganska säkra på att Klarna inom kort kommer att sätta eld i baken på andra betalleverantörer.^[5]

Wir sind aber ziemlich sicher, dass Klarna innerhalb kürzester Zeit den anderen Fakturierunternehmen Dampf unterm Hintern machen wird.

[1] ?

Quellen: