särbo

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

särbo (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) särbo särbon särbor särborna
Genitiv särbos särbons särbors särbornas

Worttrennung:

sär·bo, Plural: sär·bor

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person, die nicht mit seinem oder ihrem Lebensgefährten, Partner die Wohnung teilt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Vorsilbe sär- → sv (getrennt, für sich) und der Nachsilbe -bo → sv (-bewohner)
Um 1980 als eine scherzhafte Umformung des Begriffs sambo → sv entstanden. Sambo verwendet man bei einem Paar, das in eheähnlichen Verhältnissen lebt, ohne verheiratet zu sein. Särbo dann bei einem Paar, das »noch nicht einmal« zusammenlebt.[1]

Gegenwörter:

[1] sambo

Oberbegriffe:

[1] boendeform, förhållande, partnerskap

Beispiele:

[1] Det är Tommy, min särbo.
Das ist Tommy, mein Lebensgefährte.
Das ist Tommy, mein Lebensgefährte, wir wohnen aber nicht zusammen.
[1] Min särbo är omåttligt svartsjuk.
Meine Freundin, mit der ich nicht zusammenlebe, ist grenzenlos eifersüchtig.
[1] De är särbor och får det bästa av både singel- och parlivet.
Sie sind Partner mit getrennten Wohnungen, und nehmen die Vorteile von sowohl Singelleben als auch Paarverhältnis wahr.

Wortbildungen:

särboende, särboförhållande

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „särbo
[1] Svenska Akademiens Ordbok „särbo
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (särbo), Seite 946
[1] Lexin „särbo
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „särbo

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „särbo