rozvádět se

rozvádět se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
rozvádět se	rozvést se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	rozvádím se
	2. Person Sg.	rozvádíš se
	3. Person Sg.	rozvádí se
	1. Person Pl.	rozvádíme se
	2. Person Pl.	rozvádíte se
	3. Person Pl.	rozvádí se
Präteritum	m	rozváděl se
	f	rozváděla se
Partizip Perfekt		rozváděl se
Partizip Passiv		rozváděn
Imperativ Singular		rozváděj se
Alle weiteren Formen: Flexion:rozvádět se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: rozvádět

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzvaːɟɛt sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: die Ehe auflösen; sich scheiden, sich scheiden lassen

Gegenwörter:

[1] ženit se, vdávat se, brát se

Beispiele:

[1] „Pokud nejsme v manželství šťastní, rozvádíme se a hledáme, kde nám bude líp.“

Wenn wir in unserer Ehe nicht glücklich sind, lassen wir uns scheiden und suchen, wo es uns besser geht.

[1] „Bylo jasné, že rozvádět se nechce, že má manžela pořád ráda.“

Es war klar, dass sie sich nicht scheiden lassen wollte, da sie ihren Gatten immer noch gern hatte.

[1] „Rozvádí se až 1/3 manželství, v Praze dokonce 1/2.“

Bis zu 1/3 der Ehen werden geschieden, in Prag sogar 1/2.

[1] „Rozváděl se a nechtěl, aby jeho manželka věděla, kolik má ve skutečnosti peněz.“

Er hat die Scheidung eingeleitet und wollte nicht, dass seine Frau weiß, wieviel Geld er in Wirklichkeit hat.

Wortfamilie:

rozvod, rozvedená, rozvedený

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich scheiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozvádět“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozváděti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozváděti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rozvádět se“

Quellen: