rozsvítit se

rozsvítit se (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
rozsvěcet se, rozsvěcovat se	rozsvítit se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	rozsvítím se
	2. Person Sg.	rozsvítíš se
	3. Person Sg.	rozsvítí se
	1. Person Pl.	rozsvítíme se
	2. Person Pl.	rozsvítíte se
	3. Person Pl.	rozsvítí se
Präteritum	m	rozsvítil se
Präteritum	f	rozsvítila se
Partizip Perfekt		rozsvítil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		rozsviť se
Alle weiteren Formen: Flexion:rozsvítit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈrɔsviːcɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] beginnen, Licht abzugeben, zu leuchten beginnen; aufleuchten, hell werden

[2] im Kopf etwas verständlich, deutlich werden; klar werden

Synonyme:

[1] rozzářit se, vzplanout, zazářit

[2] pochopit

Beispiele:

[1] Rozsvítila se vám za jízdy některá z kontrolek? Nemusíte panikařit, klíčové jsou vlastně jen čtyři: olejnička, teploměr, „vykřičník“ a baterie – ty vás přinutí zavolat odtahovku.

Hat bei Ihnen während der Fahrt eine der Kontrollleuchten aufgeleuchtet? Keine Panik, es sind eigentlich nur vier wichtig: die Öllampe, der Temperaturfühler, das „Rufzeichen“ und die Batterie – da sind Sie angehalten, den Abschleppdienst zu rufen.

[2] Konečně se mu rozsvítilo.

Ihm ist endlich ein Licht aufgegangen.

Wortbildungen:

rozsvěcet se, rozsvěcovat se, rozsvícený, rozsvítit

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] beginnen, Licht abzugeben

Deutsch: aufleuchten, hell werden

[2] im Kopf etwas verständlich, deutlich werden

Deutsch: klar werden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozsvítit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozsvítiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozsvítiti se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „rozsvítit se“