roboten

roboten (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	robote
	du	robotest
	er, sie, es	robotet
Präteritum	ich	robotete
Konjunktiv II	ich	robotete
Imperativ	Singular	robote!
Imperativ	Plural	robotet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gerobotet robotet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:roboten

Worttrennung:

ro·bo·ten, Präteritum: ro·bo·te·te, Partizip II: ge·ro·bo·tet, ro·bo·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʁɔbɔtn̩]

Hörbeispiele:

roboten^(Info)

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] historisch: Frondienste leisten

[2] veraltete Bedeutung, landschaftlich: für die Gemeinde unbezahlte Arbeit leisten

[3] umgangssprachlich, nordostdeutsch, österreichisch: schwere körperliche Arbeit verrichten

Herkunft:

bezeugt im Spätmittelhochdeutschen robāten ^→ gmh, roboten ^→ gmh; seinerseits Denominativ zu spätmittelhochdeutsch robāt ^→ gmh, robāte ^→ gmh; dieses wiederum ist eine Entlehnung aus dem Tschechischen robota ^→ cs „Arbeit; (historisch) die zu den Frondiensten gehörige, zu verrichtende Arbeit“^[1]

Synonyme:

[1, 2] fronen

Sinnverwandte Wörter:

[3] abplacken, abrackern, abschinden, abschuften, ackern, klotzen, malochen, plagen, rackern, schuften

Oberbegriffe:

[1] arbeiten

Beispiele:

[1] „Sie beschlagnahmten Land, wo und wieviel sie wollten, sie holten sich Eingeborene, wo sie sie gerade fanden und ließen sie unter der Peitsche roboten.“^[2]

[2]

[3] Für einen Hungerslohn roboteten sie.

Wortbildungen:

Konversionen: Roboten, robotend

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] historisch: Frondienste leisten

Englisch: to do ^→ en soccage ^→ en service ^→ en,
Französisch: servir en corvée ^→ fr,

[2] veraltete Bedeutung, landschaftlich: für die Gemeinde unbezahlte Arbeit leisten

Französisch: (Kanada, Schweiz) faire ^→ fr une ^→ fr corvée ^→ fr (pour ^→ fr faire ^→ fr quelque chose ^→ fr),

[3] ?

Englisch: to drudge ^→ en, to labour ^→ en
Französisch: besogner ^→ fr, peiner ^→ fr, trimer ^→ fr
Italienisch: sfacchinare ^→ it, sgobbare ^→ it
Spanisch: bregar ^→ es, (Argentinien) cinchar ^→ es, currar ^→ es, (Kolumbien, Honduras) macanear ^→ es, (bildlich) darse una paliza ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „roboten“

[1, 3] Duden online „roboten“

[1–3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner), Seite 584, Eintrag „roboten“.

[1] Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit oder Neuestem encyclopädischen Wörterbuche der Wissenschaften, Künste und Gewerbe

Quellen:

↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1402
↑ Stefan Zweig ^→ WP: Brasilien. In: Projekt Gutenberg-DE. Geschichte (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Oberton

[1] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1402

[2] Stefan Zweig ^→ WP: Brasilien. In: Projekt Gutenberg-DE. Geschichte (URL) .

[1]

[2]